Burası Lancaster. Turkana.
- Lanetli. - Sarah.
Anlamıyorsun.
Bana kampta yaptıkları. Onlar...
Dökülecek kan kalmadı.
Burada bir şey var, şeytani bir şey.
Sarah, şeytana bir varlık olarak inanmak çok kolaydır...
...ama o bir varlık değildir.
O hepimizin içinde var olan tamamıyla insani bir durumdur.
Bession kilisede bulduğu şeyle ilgili konuştu mu?
Aşağıda antik bir tapınak var, bir pagan ibadethanesi...
...insanları kurban ettikleri bir yer.
Neden böyle bir şeyin üzerine bir kilise inşa etsinler ki?
Belki de orayı arındırmak için.
Peki ama onu neden gömdüler?
Hayır!
Merrin!
Benimle gelsen iyi olur.
Jefferies bu sabah kazı alanına gelmedi.
Odasında da yoktu. Onlar da bara geldiler ve buldukları şey...
Şef Sebituana'nın bebeği ölü doğdu.
Beyazları suçluyor.
Jefferies'i Turkana'nın mı götürdüğünü düşünüyorsun?
Burada yakında bir isyan çıkacağını düşünüyorum.
Binbaşı Granville ile konuştum.
Öğlenleyin bir müfreze gelecek.
Sen ne düşünüyorsun?
Tecrübelerime göre böyle bir durumda buraya asker yollamak kötü bir fikirdir.
Onları kim gömdü?
Herkes ölmüş.
Onları kim gömdü?
Pekala! Dur!
- Binbaşı Granville. - Merhaba Peter.
Haydi! Araçtan inin! Yürü Wilkins!
- Jefferies ile ilgili bir bilgi edinebildiniz mi? - Maalesef hayır.
Beni çağırarak doğru olanı yaptınız.
Daha önce de böyle durumlarla ilgilenmiştim...
...ve siz bu insanlardan...
...ayrısınız.
Burada olanlardan Turkana'nın sorumlu olduğuna emin değilim binbaşı.
Binbaşı Granville?
Bu kazı, tehlikeye atılamayacak kadar önemli...
...ve ben tatmin olana kadar kazı işlemi emniyete alınacak...
...İngiliz ordusu kontrolü devralıyor.
Turkana güç gösterisinden hoşlanmayacak.
Turkana'nın neyden hoşlanacağı önemli değil Bay Merrin!
Daha fazla bela çıkarmaya başlarlarsa...
...kendilerine Majesteleri Kral George'un gücüyle yanıt verilecek.
Buraya gelmemelisiniz.
Lütfen Sebituana'ya kaybı için üzgün olduğumu söyleyin.
Buraya gelmekle iyi etmediniz.
Elli yıl önce bu köyü yokeden vebayla ilgili bilgi istiyorum.
Veba değildi.
Neydi peki?
Kilisenizdeki şer...
...Emekwi'nin küçük oğlunu aldı...
...ve de giderek güçleniyor.
Buradaki çalışmayı durdurmalısınız...
...yoksa biz zorla durdururuz.
Yani anlatmak istemiyorsunuz.
Diyor ki; size anlatmamalıymış, çünkü aynı şey tekrar oluyormuş...
...hem de şimdi.
- Ölülerinizi gömmüyorsunuz, yakıyorsunuz. - Evet.
O halde mezarlıkta kimler gömülü?
Üzgünüm.
Ne yapıyorsunuz...
- Üzgünüm. - Baba.
On kişiyi vuracağım rahip, ve onları sen seçeceksin.
Bunu yapamam.
Hayır! Hayır!
Şimdi, seç...
...yoksa hepsini öldürürüm.
Tanrıya mı...
...dua ediyorsunuz?
Beni vur.
Tanrı bugün burada değil rahip.
- Boşlar! - Ne?
Üç tane mezar açtım. Hepsi de boştu. Burada ne oluyor?
- Bilmiyorum. - Evet biliyorsun.
- Buraya geldiğimizden beri bana yalan söylüyorsun. - Bırak beni.
Kahretsin! Mezarların üzerinde haçlar var!
Tabutların üzerinde haçlar var!
Onları kilise gömdü değil mi?
Değil mi?
Evet.
Neden?
Ne saklıyorlardı?
Buranın lanetli olduğunu.
Hayır! Sorunu sordun! Şimdi de cevabı dinlemek zorundasın!
Burada bir katliam oldu...
...1500 yıl önce.
Batıdan gelen ve iki rahip tarafından idare edilen bir ordu...
...en güçlü şerin kökenini araştırıyordu.
Fakat buraya geldiklerinde şer onları yoketti.
Askerleri birbirlerine düşman ederek kıyım yaptırdı.
Sadece tek bir rahip sağ kaldı.
O rahip Jüstinyen İmparatorluğu'na dönmeyi başardığında...
...orada bir kilise yapılmasını ve...
...şerin bu kiliseye gömülerek içeriye kapatılmasını emretti.
Bu olaydan bahseden herşey, tarihi kayıtlardan sonsuza kadar çıkarılmak istendi.
Ama bunu başaramadılar.
Hayır.
1893 yılında...
...bir Vatikan araştırmacısı arşivlerde eski bir mektup buldu.
Dört rahip burayı incelemeye geldi...
...araştırmalarında bu vadide yaşayan insanların yardımını alıyorlardı...
...ve hepsi ortadan kayboldu.
Nereye gittiler?
Hiç kimse bilmiyor.
Vatikan olayı örtbas etmek istedi...
...yanıltıcı mezarlar...
...insanları uzak tutmak için...
...veba hikayesi.
Ve sonra tesadüfen İngilizler buldu.
Ben de buraya efsanenin doğru olup olmadığını öğrenmeye gönderildim.
Ne efsanesi?
Cennetteki savaştan sonra...
...Luciferin düştüğü yerin burası olduğuna dair efsane.
Seni buraya Tanrı gönderdi Lancaster.
Beni rahat bırak.
Hayır.
Şeytan burada...
...o çocuğun içinde.
Turkana bunu biliyor.
Şeytanı ondan uzaklaştırmak için geldiler, ama o neredeyse onları öldürüyordu.
Bundan kaçamazsın.
Bana yardım etmelisin.
Edemem.
Ama burada neler olduğunu gördün.
İnanmak zorundasın.
Hiçbir şeye inanmıyorum.
Jefferies'i buldular.
Binbaşı Granville! Durun!
Onu aşağı indirin.
Onu aşağı indirin!
İyi misiniz binbaşı?
Vahşiler.
Binbaşı! Binbaşı!
- Kana susamış vahşiler. - Neden buradasın?
- Granville! - Burada işiniz yok!
Granville!
- Atalarımızın bıraktıklarını yağmaladınız. - Granville!
Turkana'yı bize hemen geri vermelisiniz.
Hayatlarımızı da kirlettiniz.
Buraya şerinizle birlikte geldiniz. Siz gelmeden önce huzur içindeydik.
Granville!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Joseph'in içinde olduğunu düşünüyorlar! Şerin üzerimizde olduğuna inanıyorlar!
Chuma!
Merrin.
Joseph'in içinde olduğunu düşünüyorlar.
Onu öldürecekler.
Şimdi lütfen... git!
Hayvanlar!
Efendim. Turkana saldırıya hazırlanıyor.
Beni yalnız bırak.
Efendim?
Beni yalnız bırak dedim.
Başüstüne efendim.
Burayı hemen terketmeliyiz.
Neden?
- Sarah nerede? - Bilmiyorum.
Çocuğu Nairobi'ye götür.
Peder Gionetti'ye.
Neden?
Turkana onu öldürmeye geliyor.
Kum fırtınası.
Gitmemize izin vermeyecek.
Onu saklamalıyız.
- Kilise. - Olmaz!
Turkana oraya girmeyecek.
Bu onun tek şansı.
- Gelmiyor musun? - Sarah'ı bulmak zorundayım.
Seninle buluşuruz.
Francis!
Git hemen.
Sarah?
Tanrı senin için geliyor.
Sarah?
Sarah!
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sanctu.
- Yerinizde kalın! - Toplayın şunları!
Sarah?
Sarah!
Aman tanrım.
Bession Sarah'ın kocası mıydı?
Evet.
Onunla birlikte kiliseye girdi, değil mi?
Joseph değil. Sarah.
Aziz Başmelek Michael...
Ateşe hazır olun!
Ateş!
Chuma!
Francis?
Francis.
Tanrım, imansızlığımı bağışla.
Sana ihtiyacım var.
Bu insanların sana ihtiyacı var. BU vadinin sana ihtiyacı var.
Duy yakarışımı.
Beni şu an yüzüstü bırakma.
Günahlarımı bağışla.
Joseph.
Bize eşlik et Lancaster.
Söz veriyorum, ısırmayacağım!
Joseph, kaç.
- O benim. - Kaç!
Onu rahat bırak. İstediğin benim.
Ben günahkar bir rahibim.
Tanrı bize merhamet etsin.
Mesih bize merhamet etsin.
Tanrı bize merhamet etsin.
Tanrı, cennetteki babamız bize merhamet etsin.
Tanrı, oğul, dünyanın kurtarıcısı bize merhamet etsin.
Tanrı, Kutsal Ruh bize merhamet etsin.
Mesih, duy sesimizi.
Kutsal Meryem, bizim için dua et.
Mesih, duy sesimizi.
- Tanrı bize merhamet etsin. - Sorun nedir Merrin?
Artık beni becermek istemiyor musun?
Tüm melekler ve başmelek...
...bizim için dua edin!
Tüm kutsanmış ruhlar bizim için dua edin.
Neden seni dinlesin ki?
Sen.
Sen hiçbirşeye inanmıyorsun. Tek başınasın.
Umutsuzsun.
Yüce Tanrım...
...İsa Mesih'in babası...
...bu değersiz kuluna güç ver, bütün günahlarımı bağışla...
...ve bu zalimle savaşmak için...
Joseph, gel. Korkma.
Hayır! Peder!
Joseph!
Peder, yardım et!
- İmdat! Yardım et! - Joseph!
Peder Merrin!
Merrin!
Tanrım, adınla beni koru.
Gücünle amacımı savun.
Hayır!
- Peder! - Joseph?
Joseph! Joseph!
Dur!
Joseph.
Peder!
Geliyorum.
Tanrım, dualarımı duy.
Hayatımla acımasızca uğraştılar.
Kendilerinden önce Tanrıyı yoksaydılar.
Şeri tekrar üzerime düşman olarak gönderdiler.
Sana olan sadakatimiz adına yoket onları.
Tanrın şimdi nerede Merrin?
Sen onun adını anarken, o kendi oğlunu mu beceriyor?
Bu fahişe onun artık umrunda değil.
Ama senin umrunda...
...çünkü sen çürümüş aletini onun ıslak kıçına sokmak istiyorsun.
Onu alamazsın rahip. O fahişe benim.
Ve sana vermeden önce onu öldüreceğim.
Tanrının suretinden olan ruhlar adına...
Seni kovuyorum!
Sen bir katilsin Merrin.
Onların gözünün içine baktın, parmağınla işaret ettin ve öldüler.
Tanrı bugün burada değil rahip.
Evet, burada.
Onun ölümünü izleyeceksin Merrin.
Onu, senin diğerlerini öldürdüğün gibi öldüreceğim.
Tanrım, bu çocuğun canını bağışla...
...masumiyeti ve senin rahmetini hakettiği için.
Tanrım, bu çocuğun canını bağışla...
...masumiyeti...
...ve senin rahmetini hakettiği için.
Tanrım, bu çocuğun canını bağışla, masumiyeti ve senin rahmetini hakettiği için.
Sana gitmeni emrediyorum! Mesih'in kudreti adına gideceksin.
Sana emreden Tanrının kendisi.
Sama emreden Mesih'in kendisi.
Tanrı, Baba, sana emrediyor. Tanrı, Oğul, sana emrediyor.
Tanrı ve Kutsal Ruh sana emrediyor.
Haçın tılsımı sana emrediyor!
Kirlenmiş ruh, seni kovuyorum!
- Lancaster. - Sarah.
Sarah.
Bitti artık.
Joseph.
Merrin!
Peder!
Korkma.
Yardımına ihtiyacım var Joseph.
Dinle, duyduğun ve gördüğün herşey onun yalanlarından ibaret.
Dinleme. İzleme. Anladın mı?
Dinleme!
Sadece yalanlar. Güçlü ve konsantre olmalısın.
Bunu okuyabilir misin?
Ben şuradan başlayacağım. Sonra sen cevap vereceksin.
Burası benim. Burası senin.
Anladın mı?
Güzel.
Başlayalım.
Tanrım...
...adınla koru beni.
"Amin"
Bu kulunu koru.
"Sana güvenen kulunu, Tanrım."
Onun üzerine Tanrım, güçlü bir kule.
"Düşmanın karşısında."
Tanrım, dualarımı duy.
"Ve yakarışlarım sana ulaşsın"
- Tanrı seninle olsun. - "Tanrı seninle de olsun."
Defol, kötü ruh...
...Baba, oğul ve...
...Kutsal Ruh adına!
Kutsal haç adına...
...İsa Mesih adına...
Tanrı ve Kutsal Ruh sana emrediyor!
Şehitlerin kanı sana emrediyor!
Tanrının adıma, şeytan...
Seni kovuyorum!
Sarah?
Sarah.
İyi misin?
Teşekkür ederim.
Sarah, ne oldu?
Ne oldu Sarah?
Lancaster!
- Hayır! - İmdat...
Sarah.
- Hayır! - İmdat...
Sarah.
Peder?
O şimdi Tanrıyla birlikte.
Tanrıyla birlikte.
Gürevinizin başarılı olduğuna inanıyorum.
Aradığınız şeyi bulamadım.
Ama birşey buldunuz.
Değil mi?
Hoşçakalın Bay Semelier.
Hoşçakalın Bay Merrin.
Peder Merrin.